일본 자사 공방에서 숙련된 장인이 전용 설비를 사용해 한 채씩 정밀하게 봉제하고 마무리합니다.
HIMARI는 OFUTON KOBO를 대표하는 스탠더드 모델입니다. 균형 잡힌 지지력과 일상에서 다루기 쉬운 편안함을 갖춰, 매일 바닥 수면에 자연스럽게 어울립니다.
약 10cm 두께와 울 25% 충전재가 안정적인 받침에 통기성과 자연스러운 보온성을 더해 사계절 쾌적한 수면 환경을 만듭니다.
처음 시키부톤을 선택하는 분에게 믿음직한 시작이 되어 주는 모델입니다. 공간 활용이 유연하고 관리가 쉬워 매일 편안하게 사용할 수 있습니다.
— 일본 시키부톤을 처음 만나는 가장 균형 잡힌 선택 —
전통적인 일본식 시키부톤을 드물게 약 12 cm까지 풍성하게 완성한 플래그십 모델입니다. 프리미엄 울 50% 혼방 충전재와 균형 잡힌 미디엄 착와감을 담았습니다.
2026년 신형은 네 면 전체에 차분한 회색 파이핑을 더했으며, 사용 후에는 기존과 같이 접어서 보관할 수 있습니다.
2026년 5월 이후 출고되는 모든 SORA 주문은 2026년 신형으로 배송됩니다.
— 더 깊고 풍성하게 완성한 플래그십의 편안함 —
Leicht in den Morgen. Geborgen durch die Nacht.
Wir fertigen Futons für die stillen, alltäglichen Momente des Zuhauseseins.
Gefertigt in unserer eigenen japanischen Manufaktur, wo erfahrene Fachkräfte mit spezialisierten Anlagen
jeden Futon mit geübter Präzision nähen und vollenden.
HIMARI ist der Signature-Standard von OFUTON KOBO: ausgewogen, zugänglich und für das tägliche bodennahe Schlafen gemacht.
Mit rund 10 cm Volumen und einer Füllung mit 25 % Wolle verbindet es stabile Unterstützung mit angenehmer Atmungsaktivität und natürlicher Wärme zu jeder Jahreszeit.
Für alle, die erstmals ein Shikibuton wählen, ist HIMARI die verlässliche Entscheidung: vielseitig, unkompliziert und sorgfältig für jede Nacht ausbalanciert.
— Ein verlässlicher Einstieg in das japanische Shikibuton —
Eine seltene, besonders großzügig gepolsterte Interpretation des traditionellen japanischen Shikibuton: ca. 12 cm Höhe, eine Füllung mit 50 % hochwertiger Wolle und ein ausgewogenes, mittelfestes Liegegefühl.
Die erneuerte Edition 2026 erhält an allen vier Seiten eine ruhige graue Paspel und lässt sich nach Gebrauch weiterhin zusammenfalten.
Alle SORA-Bestellungen, die ab Mai 2026 versandt werden, erhalten die erneuerte Edition 2026.
— Flagship-Komfort, sorgfältig ausbalanciert —
Des matins plus légers. Des soirées où l’on se pose en douceur. Nous fabriquons des futons pensés pour le confort simple du quotidien.
Dans notre propre atelier de fabrication au Japon, des professionnels expérimentés utilisent des équipements spécialisés pour coudre et finir chaque futon avec précision.
HIMARI est le modèle standard d’OFUTON KOBO : équilibré, polyvalent et conçu pour dormir au sol au quotidien.
Avec environ 10 cm d’épaisseur et un garnissage composé à 25 % de laine, il associe un soutien stable à un équilibre naturel entre respirabilité et chaleur au fil des saisons.
Pour un premier shikibuton, c’est un choix sûr, facile à intégrer au quotidien et équilibré avec soin pour chaque nuit.
— Un premier choix sûr pour découvrir le shikibuton japonais —
Une interprétation rare et plus généreuse du shikibuton japonais traditionnel, avec environ 12 cm de gonflant, un garnissage composé à 50 % de laine premium et un accueil équilibré de fermeté moyenne.
La nouvelle édition 2026 se distingue par un passepoil gris discret sur les quatre côtés et se replie toujours après usage.
Toutes les commandes SORA expédiées à partir de mai 2026 sont livrées dans la nouvelle édition 2026.
— Le confort haut de gamme, dans un équilibre maîtrisé —
Mattine più leggere. Serate che si chiudono in dolcezza. Realizziamo futon per il comfort semplice di ogni giorno.
Nel nostro stabilimento in Giappone, artigiani esperti utilizzano attrezzature specializzate per cucire e rifinire ogni futon con precisione.
HIMARI è il modello standard di OFUTON KOBO: equilibrato, versatile e pensato per il riposo quotidiano a terra.
Con circa 10 cm di spessore e un’imbottitura composta per il 25% da lana, offre un sostegno stabile e un naturale equilibrio tra traspirabilità e calore in ogni stagione.
Per chi sceglie il primo shikibuton, è una soluzione sicura, facile da inserire nella vita quotidiana e calibrata con cura per il riposo di ogni notte.
— Un primo passo sicuro nel mondo dello shikibuton giapponese —
Una rara interpretazione più generosa dello shikibuton giapponese tradizionale, con circa 12 cm di spessore, un'imbottitura al 50% in lana premium e una sensazione equilibrata di media rigidità.
La nuova edizione 2026 è rifinita con un discreto bordo grigio sui quattro lati e continua a ripiegarsi facilmente dopo l'uso.
Tutti gli ordini SORA spediti da maggio 2026 in poi ricevono la nuova edizione 2026.
— Comfort di punta, in un equilibrio studiato —
Kevyempi olo aamulla. Pehmeä lasku iltaan. Valmistamme futoneja kodin rauhallisiin, jokapäiväisiin lepohetkiin.
Omalla tehtaallamme Japanissa kokeneet tekijät käyttävät erikoislaitteita ja ompelevat sekä viimeistelevät jokaisen futonin huolellisesti.
HIMARI on OFUTON KOBOn tasapainoinen perusmalli, joka on suunniteltu jokapäiväiseen käyttöön lattialla.
Noin 10 cm:n paksuus ja 25 % villaa sisältävä täyte yhdistävät vakaan tuen sekä luonnollisen tasapainon hengittävyyden ja lämmön välillä kaikkina vuodenaikoina.
Ensimmäiseksi shikibutoniksi HIMARI on varma valinta: monikäyttöinen, helppo ottaa osaksi arkea ja tasapainoinen yö toisensa jälkeen.
— Varma ensiaskel japanilaiseen shikibutoniin —
Harvinainen ja tavallista runsaampi tulkinta perinteisestä japanilaisesta shikibutonista: noin 12 cm korkea, täytteessä 50 % ensiluokkaista villaa ja tuntuma tasapainoisen keskijämäkkä.
Vuoden 2026 uudistuksessa kaikki neljä reunaa on viimeistelty hillityllä harmaalla kanttauksella, ja shikibuton taittuu yhä säilytykseen käytön jälkeen.
Kaikki toukokuusta 2026 alkaen lähetettävät SORA-tilaukset toimitetaan uudistettuna 2026-mallina.
— Lippulaivamallin mukavuutta harkitussa tasapainossa —
Lättare morgnar. En mjukare avslutning på dagen. Vi tillverkar futoner för den stilla komforten i vardagen.
I vår egen fabrik i Japan använder erfarna hantverkare specialutrustning för att sy och färdigställa varje futon med precision.
HIMARI är OFUTON KOBOS balanserade standardmodell, utformad för daglig användning på golvnivå.
Cirka 10 cm tjocklek och en fyllning som består av 25 % ull ger stabilt stöd och en naturlig balans mellan ventilation och värme under årets alla säsonger.
Som första shikibuton är HIMARI ett tryggt val: mångsidig, enkel att leva med och noggrant balanserad för vardagens sömn.
— Ett tryggt första steg till japansk shikibuton —
En ovanlig och generöst stoppad tolkning av den traditionella japanska shikibutonen, med cirka 12 cm höjd, fyllning med 50 % premiumull och en balanserad, medelfast känsla.
Den förnyade utgåvan för 2026 har en diskret grå kant runt alla fyra sidor och kan fortfarande vikas undan efter användning.
Alla SORA-beställningar som skickas från maj 2026 och framåt levereras som den förnyade 2026-utgåvan.
— Flaggskeppskomfort i genomtänkt balans —
Lichter opstaan in de ochtend. De dag in alle rust afsluiten. Wij maken futons voor het stille comfort van alledag.
In onze eigen productiewerkplaats in Japan gebruiken ervaren vakmensen gespecialiseerde apparatuur om iedere futon zorgvuldig te stikken en nauwkeurig af te werken.
HIMARI is het uitgebalanceerde basismodel van OFUTON KOBO, ontworpen voor dagelijks gebruik op de vloer.
Met een dikte van circa 10 cm en een vulling die voor 25% uit wol bestaat, biedt hij stabiele ondersteuning en een natuurlijke balans tussen ventilatie en warmte in elk seizoen.
Als eerste shikibuton is HIMARI een vertrouwde keuze: veelzijdig, eenvoudig in het dagelijks gebruik en zorgvuldig afgestemd op elke nacht.
— Een vertrouwde eerste stap naar de Japanse shikibuton —
Een zeldzame, royaal gevulde uitvoering van het traditionele Japanse shikibuton, met circa 12 cm hoogte, een vulling van 50% premium wol en een evenwichtig, mediumstevig liggevoel.
De vernieuwde editie van 2026 heeft langs alle vier de zijden een rustige grijze bies en kan na gebruik nog steeds worden opgevouwen.
Alle SORA-bestellingen die vanaf mei 2026 worden verzonden, worden geleverd als de vernieuwde editie van 2026.
— Comfort op topniveau, zorgvuldig in balans —
بداية أخفّ للصباح، وراحة أهدأ في المساء.
نصنع فوتونًا يرافق لحظات الراحة اليومية في المنزل.
يُصنّع في منشأتنا باليابان، حيث يتولى حرفيون متمرّسون خياطة كل فوتون وتشطيبه باستخدام معدات متخصصة، بدقة صقلتها الخبرة.
HIMARI هو الطراز القياسي لدى OFUTON KOBO: متوازن وعملي، ومصمّم للنوم اليومي على الأرض.
بسماكة تقارب 10 سم وحشوة تضم 25% من الصوف، يجمع بين دعم متوازن ومزيج مريح من التهوية والدفء الطبيعي عبر الفصول.
خيار مطمئن لمن يقتني الشيكي فوتون للمرة الأولى؛ سهل الاستخدام وملائم لمختلف مساحات المنزل، لراحة متوازنة ليلة بعد ليلة.
— بداية مطمئنة مع الشيكي فوتون الياباني —
تفسير نادر وأكثر امتلاءً للشيكيبوتون الياباني التقليدي، بسماكة تقارب 12 سم وحشوة من مزيج يحتوي على 50% من الصوف الفاخر وإحساس متوسط ومتوازن.
يتميز إصدار 2026 المحدّث بحواف رمادية هادئة على الجوانب الأربعة، مع بقاء إمكانية طيه بعد الاستخدام.
تُنفَّذ جميع طلبات SORA التي تُشحن ابتداءً من مايو 2026 بالإصدار المحدّث لعام 2026.
— راحة أكثر امتلاءً، بتوازن مدروس —
일본 자사 공방에서 숙련된 장인이 전용 설비를 사용해 한 채씩 정밀하게 봉제하고 마무리합니다.
HIMARI는 OFUTON KOBO를 대표하는 스탠더드 모델입니다. 균형 잡힌 지지력과 일상에서 다루기 쉬운 편안함을 갖춰, 매일 바닥 수면에 자연스럽게 어울립니다.
약 10cm 두께와 울 25% 충전재가 안정적인 받침에 통기성과 자연스러운 보온성을 더해 사계절 쾌적한 수면 환경을 만듭니다.
처음 시키부톤을 선택하는 분에게 믿음직한 시작이 되어 주는 모델입니다. 공간 활용이 유연하고 관리가 쉬워 매일 편안하게 사용할 수 있습니다.
— 일본 시키부톤을 처음 만나는 가장 균형 잡힌 선택 —
전통적인 일본식 시키부톤을 드물게 약 12 cm까지 풍성하게 완성한 플래그십 모델입니다. 프리미엄 울 50% 혼방 충전재와 균형 잡힌 미디엄 착와감을 담았습니다.
2026년 신형은 네 면 전체에 차분한 회색 파이핑을 더했으며, 사용 후에는 기존과 같이 접어서 보관할 수 있습니다.
2026년 5월 이후 출고되는 모든 SORA 주문은 2026년 신형으로 배송됩니다.
— 더 깊고 풍성하게 완성한 플래그십의 편안함 —
Pagi yang terasa ringan. Malam yang terasa tenang.
Kami membuat futon untuk keselesaan sederhana yang menjadikan rumah benar-benar terasa seperti rumah.
Dibuat di kilang milik kami sendiri di Jepun, tempat tukang mahir menggunakan peralatan khusus untuk menjahit dan menyiapkan setiap futon dengan teliti.
HIMARI ialah model standard yang melambangkan OFUTON KOBO: seimbang, mudah disesuaikan dengan kehidupan harian dan direka untuk tidur di lantai setiap malam.
Dengan ketebalan kira-kira 10 cm dan isian yang mengandungi 25% bulu biri-biri, ia menggabungkan sokongan yang stabil dengan pengudaraan yang baik serta kehangatan semula jadi sepanjang musim.
Bagi mereka yang baru mengenali shikibuton, HIMARI ialah pilihan yang meyakinkan: serba guna, mudah diurus dan selesa digunakan setiap hari.
— Permulaan yang meyakinkan untuk mengenali shikibuton Jepun —
Tafsiran yang jarang ditemui dan lebih tebal bagi shikibuton tradisional Jepun, dengan ketebalan kira-kira 12 cm, isian campuran 50% bulu biri-biri premium dan rasa sederhana yang seimbang.
Edisi 2026 yang diperbaharui menampilkan kemasan paip kelabu yang tenang pada keempat-empat sisi dan masih mudah dilipat selepas digunakan.
Semua pesanan SORA yang dihantar mulai Mei 2026 akan menerima edisi 2026 yang diperbaharui.
— Keselesaan unggulan yang lebih penuh, disempurnakan dengan teliti —
ตื่นรับเช้าวันใหม่อย่างเบาสบาย และเอนกายพักผ่อนอย่างนุ่มนวลในค่ำคืน
เราทำฟูกเพื่อความสบายเรียบง่ายที่อยู่กับทุกวันในบ้าน
ผลิตในโรงงานของเราเองที่ญี่ปุ่น โดยช่างฝีมือผู้ชำนาญใช้อุปกรณ์เฉพาะทางในการเย็บและเก็บงานฟูกแต่ละผืนอย่างแม่นยำ
HIMARI คือรุ่นมาตรฐานซิกเนเจอร์ของ OFUTON KOBO ให้การรองรับที่สมดุล ใช้งานง่าย และเหมาะกับการปูนอนบนพื้นในทุกวัน
ด้วยความหนาประมาณ 10 ซม. และไส้ในที่มีขนแกะ 25% จึงช่วยระบายอากาศได้ดี พร้อมรักษาความอบอุ่นตามธรรมชาติอย่างพอเหมาะในทุกฤดู
สำหรับผู้ที่เริ่มใช้ฟูกนอนญี่ปุ่น HIMARI คือทางเลือกที่ไว้วางใจได้ ปรับเข้ากับพื้นที่ต่าง ๆ ได้ง่าย ดูแลสะดวก และให้ความสบายที่สมดุลในทุกค่ำคืน
— จุดเริ่มต้นที่ลงตัวสำหรับฟูกนอนญี่ปุ่น —
ชิกิบุทงญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมในรูปแบบที่หนาฟูเป็นพิเศษและพบได้ไม่บ่อย ด้วยความหนาประมาณ 12 ซม. ไส้ผสมขนแกะพรีเมียม 50% และสัมผัสระดับปานกลางที่สมดุล
รุ่นใหม่ปี 2026 เพิ่มขอบกุ๊นสีเทาเรียบสงบรอบทั้งสี่ด้าน และยังพับเก็บได้ง่ายหลังใช้งาน
คำสั่งซื้อ SORA ทุกชิ้นที่จัดส่งตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2026 เป็นต้นไป จะเป็นรุ่นใหม่ปี 2026
— ความสบายระดับเรือธงที่เต็มอิ่มและลงตัว —
सुबह की हल्की-सी ताज़गी। रात का सुकून भरा विश्राम।
हम घर के शांत, रोज़मर्रा के आराम के लिए फ़ुतोन बनाते हैं।
जापान स्थित अपनी उत्पादन इकाई में, कुशल कारीगर विशेष उपकरणों की मदद से हर फ़ुतोन की सिलाई और अंतिम फिनिश बारीकी से पूरी करते हैं।
HIMARI, OFUTON KOBO का सिग्नेचर स्टैंडर्ड मॉडल है। संतुलित सहारा, सहज आराम और आसान रखरखाव के साथ यह रोज़ाना फ़र्श पर बिछाकर सोने के लिए बनाया गया है।
लगभग 10 सेमी मोटाई और 25% ऊन वाला भराव स्थिर सहारे के साथ हवा के प्रवाह तथा प्राकृतिक गर्माहट का संतुलन देता है, ताकि हर मौसम में आराम बना रहे।
पहली बार शिकिबुतोन चुनने वालों के लिए HIMARI एक भरोसेमंद शुरुआत है: बहुउपयोगी, संभालने में आसान और हर रात के लिए सहज रूप से संतुलित।
— जापानी शिकिबुतोन से परिचय की संतुलित और भरोसेमंद शुरुआत —
पारंपरिक जापानी शिकिबुतोन का एक दुर्लभ और अधिक भरपूर रूप, जिसमें लगभग 12 सेमी मोटाई, 50% प्रीमियम ऊन-मिश्रित भराव और संतुलित मीडियम एहसास मिलता है।
नए 2026 संस्करण में चारों किनारों पर शांत ग्रे पाइपिंग है और उपयोग के बाद इसे पहले की तरह मोड़कर रखा जा सकता है।
मई 2026 से भेजे जाने वाले सभी SORA ऑर्डर नए 2026 संस्करण में पूरे किए जाएंगे।
— अधिक भरपूर, बारीकी से संतुलित फ्लैगशिप आराम —
En lettere morgen. En mykere avslutning på dagen.
Vi lager futoner for den stille hverdagskomforten hjemme.
Laget ved vår egen fabrikk i Japan, der erfarne fagfolk bruker spesialisert utstyr
til å sy og ferdigstille hver futon med presisjon.
HIMARI er OFUTON KOBOs signaturstandard: balansert, tilgjengelig og laget for gulvsøvn hver dag.
Med rundt 10 cm høyde og fyll som inneholder 25 % ull kombinerer den jevn støtte med god pusteevne og naturlig varme gjennom året.
For deg som prøver shikibuton for første gang, er dette et trygt valg: allsidig, lett å leve med og gjennomtenkt balansert for hver natt.
— En trygg introduksjon til japansk shikibuton —
En sjelden og ekstra fyldig utgave av den tradisjonelle japanske shikibutonen, med ca. 12 cm høyde, fyll med 50 % premiumull og en balansert, middels fast følelse.
Den fornyede 2026-utgaven har en rolig grå kant rundt alle fire sider og kan fortsatt brettes sammen etter bruk.
Alle SORA-bestillinger som sendes fra mai 2026 og senere, leveres som den fornyede 2026-utgaven.
— Flaggskipkomfort, nøye balansert —
Leve ao acordar. Acolhedor ao deitar.
Criamos futons para o conforto sereno de todos os dias em casa.
Fabricado na nossa própria unidade no Japão, onde artesãos experientes utilizam equipamento especializado
para coser e finalizar cada futon com precisão.
HIMARI é o modelo Signature da OFUTON KOBO: equilibrado, acessível e pensado para dormir no chão todos os dias.
Com cerca de 10 cm de volume e enchimento com 25% de lã, combina apoio estável, respirabilidade e calor natural ao longo das estações.
Para quem experimenta um shikibuton pela primeira vez, é uma escolha segura: versátil, simples no dia a dia e cuidadosamente equilibrado para todas as noites.
— Uma introdução segura ao shikibuton japonês —
Uma interpretação rara e mais generosa do shikibuton japonês tradicional, com cerca de 12 cm de altura, enchimento com 50% de lã premium e uma sensação equilibrada de firmeza média.
A nova edição de 2026 apresenta um discreto debrum cinzento nos quatro lados e continua a dobrar-se facilmente depois de utilizada.
Todas as encomendas SORA expedidas a partir de maio de 2026 recebem a nova edição de 2026.
— Conforto de referência, cuidadosamente equilibrado —